Shalawat Musawah: Perbedaan revisi
Loncat ke navigasi
Loncat ke pencarian
(←Membuat halaman berisi ' '''Shalawat Musawa''' (Untuk Keadilan Relasi Laki-laki dan Perempuan) {| |<big>صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى أحْمَدَ</big> |<big...') |
|||
| Baris 5: | Baris 5: | ||
(Untuk Keadilan Relasi Laki-laki dan Perempuan) | (Untuk Keadilan Relasi Laki-laki dan Perempuan) | ||
{| | {| class="wikitable mw-collapsible" | ||
|<big>وَالآلِ والأَصْحابِ مَنْ قدْ وحَّدَ</big> | |||
|<big>صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى أحْمَدَ</big> | |<big>صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى أحْمَدَ</big> | ||
|- | |- | ||
|Wal aali wal ash-haabi man qa wahhada | |||
''dan para sahabatnya serta siapapun yang mengesakan Tuhan'' | |||
|Shalli wa sallim daa’iman ‘ala ahmada | |Shalli wa sallim daa’iman ‘ala ahmada | ||
''Ya Allah berkatilah dan berilah keselamatan kepada Nabi Muhammad selamanya'' | ''Ya Allah berkatilah dan berilah keselamatan kepada Nabi Muhammad selamanya'' | ||
|- | |- | ||
|<big>فَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً وَنِسَاءً</big> | |||
|<big>هُوَ خَلَقَهُمَا مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَة</big> | |<big>هُوَ خَلَقَهُمَا مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَة</big> | ||
|- | |- | ||
|Fa bats-tsa minhumaa rijaalaw wan-nisa | |||
''Dari diri yang satu dan sama, kemudian Dia ciptakan dari keduanya umat manusia (laki-laki dan perempuan)'' | |||
|Huwa khalaqahumaa min nafsiw wahidah | |Huwa khalaqahumaa min nafsiw wahidah | ||
''Allah telah menciptakan keduanya (laki-laki dan perempuan)'' | ''Allah telah menciptakan keduanya (laki-laki dan perempuan)'' | ||
|- | |- | ||
|<big>إِلَّا بِجُهْدِنَا رِجَالاً وَنِسَاءً</big> | |||
|<big>إِنَّهُ لَنْ نَعِشْ حَيَاةً طَيِّبَة</big> | |<big>إِنَّهُ لَنْ نَعِشْ حَيَاةً طَيِّبَة</big> | ||
|- | |- | ||
|Illa bi juhdinaa rijaalaw wan-nisaa | |||
''tanpa kerja keras kita semua, laki-laki dan perempuan'' | |||
|Innahuu lan na’ish hayaatan thoyyibah | |Innahuu lan na’ish hayaatan thoyyibah | ||
''Sungguh, kita tidak akan pernah bisa menyaksikan kehidupan sejahtera,'' | ''Sungguh, kita tidak akan pernah bisa menyaksikan kehidupan sejahtera,'' | ||
|- | |- | ||
|<big>إِلَّا بِعَدْلِنَا رِجَالاً وَنِسَاءً</big> | |||
|<big>إِنَّهُ لَنْ نَشْهَدْ حَيَاةً عَادِلَةً</big> | |<big>إِنَّهُ لَنْ نَشْهَدْ حَيَاةً عَادِلَةً</big> | ||
|- | |- | ||
|Illa bi ‘adlinaa rijaalaw wan-nisaa | |||
''tanpa keadilan untuk kita semua, laki-laki dan perempuan'' | |||
|Innahu lan nash-had hayaatan ‘aadilah | |Innahu lan nash-had hayaatan ‘aadilah | ||
''Sungguh, kita tidak akan pernah bisa memperoleh kehidupan yang adil'' | ''Sungguh, kita tidak akan pernah bisa memperoleh kehidupan yang adil'' | ||
|} | |} | ||
Revisi per 20 Agustus 2021 07.25
Shalawat Musawa
(Untuk Keadilan Relasi Laki-laki dan Perempuan)
| وَالآلِ والأَصْحابِ مَنْ قدْ وحَّدَ | صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى أحْمَدَ |
| Wal aali wal ash-haabi man qa wahhada
dan para sahabatnya serta siapapun yang mengesakan Tuhan |
Shalli wa sallim daa’iman ‘ala ahmada
Ya Allah berkatilah dan berilah keselamatan kepada Nabi Muhammad selamanya |
| فَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً وَنِسَاءً | هُوَ خَلَقَهُمَا مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَة |
| Fa bats-tsa minhumaa rijaalaw wan-nisa
Dari diri yang satu dan sama, kemudian Dia ciptakan dari keduanya umat manusia (laki-laki dan perempuan) |
Huwa khalaqahumaa min nafsiw wahidah
Allah telah menciptakan keduanya (laki-laki dan perempuan) |
| إِلَّا بِجُهْدِنَا رِجَالاً وَنِسَاءً | إِنَّهُ لَنْ نَعِشْ حَيَاةً طَيِّبَة |
| Illa bi juhdinaa rijaalaw wan-nisaa
tanpa kerja keras kita semua, laki-laki dan perempuan |
Innahuu lan na’ish hayaatan thoyyibah
Sungguh, kita tidak akan pernah bisa menyaksikan kehidupan sejahtera, |
| إِلَّا بِعَدْلِنَا رِجَالاً وَنِسَاءً | إِنَّهُ لَنْ نَشْهَدْ حَيَاةً عَادِلَةً |
| Illa bi ‘adlinaa rijaalaw wan-nisaa
tanpa keadilan untuk kita semua, laki-laki dan perempuan |
Innahu lan nash-had hayaatan ‘aadilah
Sungguh, kita tidak akan pernah bisa memperoleh kehidupan yang adil |
Oleh: Faqihuddin Abdul Kodir